Contratti

Verba volant, scripta manent (le parole volano, le cose scritte restano) già gli antichi proferivano tali parole. Fino al momento in cui nei rapporti di lavoro con i propri partner tutto si svolge senza alcun intoppo, molti imprenditori non danno importanza alla stipulazione di un regolare contratto. Allorchè ,loro malgrado, devono far fronte a degli ostacoli, è necessario richiamarsi a ciò che le parti hanno stabilito inizialmente per poter superare l’impasse. Ed è proprio in questo momento che viene apprezzato il fatto di aver stipulato un contratto completo, valido e redatto in maniera appropriata, che regoli i diritti e gli obblighi delle parti, e innanzitutto regoli le situazioni di inadempimento contrattuale. Tale aspetto diventa cruciale in particolare nei contratti stipulati tra gli imprenditori provenienti da stati diversi. Infatti le controversie nate da contratti stipulati e tradotti senza la dovuta precisione, implicano delle enormi perdite in termini di tempo e denaro.

Noi vi possiamo offrire la preparazione di contratti da stipulare con i soggetti polacchi, la verifica dei contratti già esistenti, la loro traduzione, il controllo della qualità e della correttezza della traduzione.